Paralelismo sintático

Tema pouco debatido ainda em manuais e livros, o paralelismo sintático corresponde à organização da sentença, de modo que as estruturas coordenadas tenham a mesma estruturação. Essa organização pode referir-se à regência mas também ao nível oracional. Na redação jurídica, é importante que haja atenção a isso. 

Para quem quiser se aprofundar no tema, Othon Garcia (Comunicação em Prosa Moderna, 26º edição, 2002) trata de alguns aspectos. 

Há dois complementos ao verbo “analisar”: “o pedido” e “como os jovens devem comportar-se”. Repare que não ocorre mesma organização entre eles, isto é, em um há apenas substantivo e em outro há complemento oracional. Logo, não houve paralelismo sintático. Uma das possibilidades é a transformação do complemento oracional em nominal: Analisou o pedido e o comportamento dos jovens. 

Ocorrem duas orações que estão coordenadas entre si. No entanto, elas não seguem a mesma estrutura: uma é reduzida a outra é desenvolvida. Por isso, é preciso que haja correção. Uma das possibilidades é esta: Vivo para amá-lo e para fazê-lo feliz. Agora, há duas orações reduzidas. 

O verbo “amar” é transitivo direto; “obedecer” é transitivo indireto. Logo, o termo “aos pais” só pode servir de complemento ao último verbo. Por isso, não ocorreu paralelismo sintático. Uma forma possível é esta: Amo os pais e lhes obedeço. Agora, os dois verbos apresentam complementos coerentes à respectiva transitividade.

Há coordenação de dois adjetivos e uma oração. Não houve paralelismo sintático, portanto. Uma forma possível de correção é o uso de três adjetivos: O juiz sempre foi correto, justo e disponível. 

A organização da frase é bastante comum. No entanto, não há paralelismo entre as orações, já que um complemento é na forma de nome e outro de oração. Assim, uma possibilidade é o uso de duas orações: requer que o julgamento seja rápido e que o pedido seja atendido.

Portanto, tenha sempre atenção à organização das frases. Quando houver coordenação de termos, observe se há respeito à similaridade de estruturas. O estudo do Português Jurídico também envolve esse tema!