Talvez a palavra que mais tenha sido escrita neste ano seja esta: on-line, online e on line. A dúvida, então, vem em como grafar corretamente essa palavra.
Em razão de todas as mudanças por que passamos, que foram intensificadas por causa da pandemia da covid-19, referida palavra passou a fazer parte da realidade de muitas pessoas, inclusive no meio jurídico.
Por outro lado, alguns dicionários da língua inglesa apresentam a palavra grafada como online. Como a palavra não é da Língua Portuguesa, há respaldo, portanto, para seguirmos essa linha.
Em textos oficiais e formais no Brasil, prefiro registrar a forma on-line por ser a indicação do Volp, apesar de haver, como ressaltado, outra possibilidade. Ressalto que, como se trata de palavra estrangeira, é preciso usar o itálico (preferencialmente) ou as aspas.
Por fim, destaco que não há respaldo para a grafia on line.
Português jurídico também é isso!
